上个月，汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC)将其行政总裁办公室高调搬迁至香港。现在，这家银行希望在上海上市，从而实现完全的“回归”，而此举也曾让香港部分人士感到担心。

    汇丰控股发言人休伊特(Gareth Hewett)说，上海和香港都是汇丰的诞生地，汇丰很希望成为第一批在上海证交所上市的外资公司之一。他说，我们已经做好了在上海上市的准备，但何时能上市则要由中国政府来决定。

    汇丰控股的总部位于伦敦，该公司成立于1865年成立，时名香港上海汇丰银行有限公司(The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited)，现在它是香港基准股的一只主要成份股。若能成功登陆上海，汇丰控股可能会成为首家在中国大陆上市的外资公司，但肯定不是最后一家。

    多家其他知名企业也表达了在上海证券交易所上市的兴趣，这当中既有已在香港上市的红筹股中国移动(China Mobile Ltd.)，也有香港上市企业东亚银行(Bank of East Asia)，还有未在香港上市的交易所运营商纳斯达克-OMX集团(Nasdaq OMX Group Inc.)和纽约泛欧交易所集团(NYSE Euronext Inc.)。目前只有中国大陆投资者和一部分受到严格监管的外资机构可以买卖在上海证交所挂牌上市的股票。

    所有这一切，都加重了香港交易所和香港政府官员的紧迫感。香港已经把自身的繁荣寄托在充当中国与世界其他地区的中间人这一角色上。

    上个月，香港交易所吸引俄罗斯铝业巨头俄罗斯联合铝业公司(UC Rusal)前来上市，打了一场翻身仗。虽然俄铝市场表现不佳，但“上海国际板”这样一个概念却带来了一个问题：下一家寻求吸引中国投资者资金的国际大公司，将选择在什么地方上市？

    诚然，汇丰控股希望自己能够登陆的“上海国际板”已屡遭延期推出。大陆官员正在处理一系列相关问题，“上海国际板”的推出可能还会再拖上几个月。

    在公开场合，香港和上海的官员都坚称，两地间只有友谊，理由是中国市场很大，为它们提供了广阔的协作空间。

    但在幕后，随着上海官员们雄心勃勃地推动上海成为全球金融中心，香港正在马不停蹄地将自己打造成人民币金融服务的重要参与者，而这类服务必将成为一种有利可图的生意。

    若能赶在如日中天的上海掌握市场主动权之前做到这一点，香港将占得一个至关重要的先机，同时也使香港更有理由声称自己是亚洲首要的金融中心。

    几个月以来，香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)和证券及期货事务监察委员会(Securities and Futures Commission)的政府官员与监管人员一直在为各种各样的人民币服务和产品奠定监管基础，这些服务与产品包括用于贸易结算的公司银行账户，以及以人民币计价的公司债券等。