今天是朝鲜领导人金正日69岁生日，中朝两国贸易额大幅回升应该是他收到的最好生日礼物。

　中国海关总署公布的数据显示，2010年朝鲜对中国出口额高达12亿美元，与上一年相比激增51%。这主要应归功于中国对铁矿石、煤炭和金属铜的旺盛需求。数据显示，2010年中国对朝鲜出口贸易额为23亿美元，与上一年相比增长21%。朝鲜从中国进口的商品主要是粮食和成品油，用于缓解国内物资匮乏状况。

　2009年联合国因朝鲜不顾反对进行了第二次核试验加强了对其的制裁。受此影响，中国与朝鲜双边贸易额当年下滑了4%。

　金正日曾经承诺每户家庭餐桌上都有“大米和肉汤”，并计划在2012年将朝鲜建设成为“繁荣国家”(thriving nation)。但连年的自然灾害和国际制裁使上述目标难以实现。作为朝鲜的邻国，中国向朝鲜提供了慷慨的援助。

　美国外交关系理事会(Council on Foreign Relations)朝鲜问题专家Scott Snyder说：“即使国际社会完全关闭了大门，朝鲜仍然能够存活下去。”

　朝鲜中央通讯社报道说，为了庆祝金正日69岁寿辰，朝鲜举办了冰雕节、电影展、花卉展览和烹饪比赛。报道中说，在金正日的出生地树木已经提前发芽，而附近山上也出现了难得一见的日晕。